Okay.
Sto azzerando la velocità del flusso elettro-osmotico nel canale microfluidico.
Ben fatto, Howard.
Beh, mia moglie è alta 1 metro e 57 ed è sessualmente soddisfatta,
quindi è chiaro che ci so fare con le cose piccole.
Buon per te, un pioniere delle nuove tecnologie
e ancora a fare commenti inappropriati sulla madre di tua figlia.
Non sai le cose che non dico ad alta voce.
Signori, dobbiamo fermarci immediatamente.
- Che succede? - Sto osservando i calcoli,
e credo che possiamo rendere il dispositivo più piccolo dell'8-10 percento.
E' fantastico, ma l'aeronautica ha approvato le specifiche. Possiamo procedere.
Già. Non serve che sia più piccolo.
Vergognatevi.
Dove saremmo se gli allevatori di barboncini avessero avuto questo atteggiamento?
Ve lo dico io. Avremmo avuto quello standard e in miniatura, ma non quello nano o mini.
Che, per inciso, non è una razza ufficialmente riconosciuta,
ma è solo una questione politica.
Possiamo smetterla di parlare di barboncini?
D'accordo. Le barrette dolci.
Ti piace il formato mignon? So che è così.
Sheldon, non dobbiamo farlo più piccolo. Il tuo lavoro è finito. Vai a casa.
- Non voglio andare a casa. - Va bene, vai a fare una passeggiata.
- E poi? - Continua a camminare.
The Big Bang Theory 10x15 The Locomotion Reverberation
Traduzione e synch: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Almeno quando va in bagno si sta tranquilli.
Lo so.
Ecco perché continuo a riempirgli l'acqua quando non guarda.
- Stai scherzando. - Al diavolo la siccità, ne vale la pena.
Sai, so come togliercelo dai piedi.
Lo tengo in serbo da qualche anno, ma forse ora è il momento giusto.
Possiamo chiudere la porta a chiave, non devi ucciderlo.
Non lo puoi uccidere: si rigenererebbe dall'ultimo salvataggio.
Questa è stata la mia sesta tappa in bagno.
Se non è un'infezione del tratto urinario, è il mio record personale.
Ehi, amico, ti ho preso un regalo.
- Davvero? - Sì. Forza, aprilo.
"Congratulazioni.
"Il possessore di questo certificato ha diritto a...
"un'esperienza ferroviaria incredibile...
"alla Nevada Northern Railway.
"Avrai il comando dell'acceleratore.
"Sarai il macchinista.
"Manovrerai la locomotiva."
Non capita molto spesso, ma ecco che arriva un abbraccio.
Oddio! Devo fare di nuovo plin plin!
Okay. Dove eravamo?
Per l'occupazione di Howie, posso aggiungere che è stato un astronauta?
Beh, l'ha menzionato nell'elogio funebre di sua madre, quindi perché no?
E' incredibile che stai compilando una domanda di iscrizione all'asilo.
Quello della Caltech ha una lista d'attesa assurda.
Te l'avevo detto. Molte fanno domanda quando sono ancora incinte.
Beh, io no.
Ho anche saltato una lezione del corso preparto per vedere Zootropolis, quindi taci.
Volevo solo aiutarti.
Scusa. Howie è tornato al lavoro e ci sono tante cose da fare.
- Possiamo fare qualcosa? - Certo.
Aprite un fondo per il college, stipulate una polizza vita
e, in lavanderia, c'è una montagna di panni sporchi.
Lavateli o bruciateli, fate voi.
- Torno subito. - No, no. Ci penso io.
- Grazie. - Così rifletti su quanto sei stata cattiva.
D'accordo, sai cosa ti serve? Una serata lontana da tutto questo.
Sai, per rilassarti e...
Senti, direi di...
spegnerlo.
Molto meglio.
Sul serio, organizziamo un'uscita, prenditi una pausa. Potremmo andare a ballare.
Mi piacerebbe molto.
Questa settimana, la Società di Musica Medievale di Pasadena fa un concerto
con il coro rinascimentale di San Gabriel.
Okay, ecco la proposta da battere.
Buona fortuna. Sono 600 anni che ci provano!
Ehi, sei tornato presto.
Non ci crederai mai. Leonard mi ha fatto un regalo incredibile.
Un viaggio a una linea ferroviaria storica,
e potrò pilotare una vera locomotiva.
Alla fine l'ha usato. Cos'hai fatto?
Non ne ho idea. So solo che
lavorerò in ferrovia tutto il santo giorno.
- Beh, sono davvero felice per te. - Oh, no. Non andrò da solo. No.
La ferrovia dista quattro ore dall'aeroporto più vicino, e indovina chi mi accompagnerà.
- Ci rinuncio. - Tu!
No. Ci rinuncio davvero.
E indovina dove dormiremo?
Possiamo scegliere tra un dormitorio di inizio secolo
o un vagone di servizio.
Ora, il problema del vagone è che non c'è il bagno,
ma il problema del dormitorio è che non è un vagone.
Il primo giorno, guiderò un treno a vapore.
E il secondo giorno, uno diesel.
E se mi offro volontario per la manutenzione dei binari e la documentazione,
potrò restare quanto voglio.
Magari è meglio che ti porti abbastanza vestiti per il resto della vita.
Posso fare pipì, ora?
Senti questa!
Dovrò fare un test su un manuale di 125 pagine.
Dovrò imparare cose come i segnali manuali.
C'è avanzare...
invertire...
inserire il freno.
Hai finito? Ti stai perdendo un sacco di belle cose.
Questa è fantastica.
Ci sono un sacco di incroci dove devi azionare il fischio.
"Devi" in senso figurato, non dovrai azionarlo tu,
sarò io a farlo.
Amy, alzati, è ora di andare a lavoro.
Questa cosa dei treni funziona meglio del previsto.
E' a casa che studia il manuale d'ingegneria.
E' così tranquillo qui senza di lui.
Posso chiederti quanto ti è costato?
4.000 dollari e ne è valsa la pena!
- Signori! - Colonnello Williams.
Sono passato a vedere come va col sistema di controllo.
Benissimo, abbiamo trovato un sistema di raffreddamento
che ci ha permesso di rimpicciolire il prototipo alle dimensioni richieste.
Questo sistema di raffreddamento ci ha proprio sistemato le cose.
La smetta.
Cos'è questo?
Oh, nulla, dei calcoli che non ci servono.
E' un approccio diverso, no?
Stavate cercando di renderlo ancora più piccolo?
E' solo una teoria.
Non l'abbiamo nemmeno sviluppata.
Voglio questo.
Ma ci eravamo già accordati sull'obiettivo.
Renderlo più piccolo richiederebbe ulteriori settimane di calcoli.
Fateli fare al tizio con due magliette, no?
Signore, se mi permette...
abbiamo lavorato molto al prototipo attuale.
E' una soluzione molto elegante...
e soprattutto, funziona.
Certo, ma voglio questo.
Sì, ma è solo una teoria.
Non è nemmeno stata sviluppata.
Sono entrambe delle ragioni validissime e vi ringrazio per averle esposte così bene.
Però, fate questo.
Il tizio con due magliette ci ha fregato di nuovo.
Okay! Siete pronte a fare pazzie?
Il mio reggiseno non è certo beige, perciò...
Okay, divertitevi stasera, ragazze.
Non preoccupatevi per Halley, ci pensa zio Stuart.
Sotto l'attenta supervisione del suo padrino.
Mi scusi, non volevo offenderla, Don Corleone.
Come dicevo, divertitevi, ragazze.
Contaci. Scarpe per ballare, ci sono, tiralatte pure.
Pronta a fare baldoria.
Se userai il tiralatte al bar, ti assicuro che ci offriranno da bere.
- Chiamatemi per qualsiasi problema. - No! Lei è occupata, chiama Howard.
Va bene.
Chiama me, non Howard.
Non chiamerei mai Howard.
Okay, invece di litigare tutta la notte
dividiamoci i compiti.
Perfetto, io metto da mangiare nella metà superiore...
mentre tu ti occupi di quello che esce da quella inferiore.
Non ci posso credere che dobbiamo chiedere a Sheldon di tornare ad aiutarci.
Non lamentarti, sono io quello che ha speso 4.000 dollari
per un regalo che l'ha tenuto lontano per un solo pomeriggio.
Cos'è?
Non lo so, ma se urla "E' vivo!", scappiamo.
Ehi.
Se avete bussato, non vi ho sentito.
Sto saldando questo motore di locomotiva.
E se non avete bussato, imparate le buone maniere.
Come hai fatto a portarlo fin qui?
Mi sono detto: ce la posso fare, ce la posso fare.
Poi non ce l'ho fatta...
e ho pagato due sconosciuti che hanno promesso di non derubarmi.
Okay, ascolta, Sheldon, il colonnello vuole che rimpiccioliamo ulteriormente il sistema.
Non possiamo farcela senza di te.
Interessante.
Dunque avevo ragione.
Aprite le finestre, comincio a sentire puzza di arroganza.
Mi piacerebbe aiutarvi...
ma da quando ho scoperto la soddisfazione
di lavorare con le mie mani al motore di un treno
non penso di poter tornare alla teoria.
Sono un ingegnere adesso.
Ehi, ehi, per essere chiari...
sono un ingegnere ferroviario.
Non faccio mica quelle stupidaggini che fai tu.
Sheldon, potrai comunque andare fra qualche settimana, aiutaci, dai.
Scusatemi, devo lavorare a questo motore,
altrimenti quando arriverò al deposito dei treni sembrerò uno stupido.
Si preoccupa di sembrare stupido. Ma quanto è ironica questa situazione?
Dai, sai che tanto non mollerai la fisica, perché fai così?
Leonard...
nel mondo della fisica teorica...
non si finisce mai, ci sono così tante cose inspiegabili.
Ma quando studiavo quella guida per macchinisti,
era tutto così tangibile e appagante...
che qualcosa ha fatto click.
E poi, clack.
Poi click, poi clack, click, clack, click, clack, ed eccomi qua!
Ti hanno risposto poi dalla scuola materna della Caltech?
Non ancora, ma faremo domanda anche a delle altre...
per avere qualche opzione in più.
Okay, basta! Basta parlare di scuole materne, stanotte dobbiamo divertirci.
Non c'è niente di più divertente di essere sgridate.
E' Raj.
Va tutto bene?
Non ti preoccupare, va tutto bene.
Riattacca, non ci serve aiuto.
Non ho bisogno del tuo aiuto per decidere quando ho bisogno d'aiuto!
Raj, che succede?
Dunque, stavo per scaldare un po' di latte per Halley...
quando ho sentito che faceva un odore strano...
quindi ho controllato la data sulla bottiglia e c'era scritto "wartedì".
C'è scritto "martedì".
Quella non può essere una "M"!
Sicuramente è buono, ma se ti preoccupa, ce n'è dell'altro in freezer.
Okay, bene, peccherò di eccesso di cautela...
e scongelerò un po'.
Stai sprecando del latte in ottimo stato.
- Va bene, bevilo tu, allora. - E' solo latte.
Stuart, non osare bere il mio latte!
Okay, dammi qua.
Ragazzi, ce la fate da soli o no?
Certo che ce la facciamo, divertitevi, ragazze.
Ha detto che comando io.
Quindi lo buttiamo così?
Che altro ci vuoi fare? Mettertelo nel caffè?
Beh, di solito lo prendo col latte.
Okay.
Questo è tutto quello che ha scritto, sono sicuro che capiremo il resto da soli.
Va bene.
Di' pure la tua, non mi viene in mente altro.
Possiamo riuscirci.
Non è che va capovolto?
Forse possiamo trovare un altro fisico teorico che ci aiuti.
E' classificato. Se lo diciamo a qualcuno, siamo nei guai.
Ehi, io almeno ho detto qualcosa, tu non hai proposto niente.
Continuiamo a pensare.
Ci sono.
Ci sei riuscito davvero?
No.
Ma quando Sheldon vedrà questa assurdità,
impazzirà di sicuro e poi scriverà la soluzione corretta.
- Sei un genio. - Sì, lo so.
Quello non è neanche un simbolo matematico. E' il ciuffo di Charlie Brown.
Scusatemi. Questo locale era così bello.
Come si fa a farlo diventare una libreria? Speravo ci fossimo liberati dei libri.
Il coro rinascimentale non sembra più così brutto, vero?
Pronto?
Niente di preoccupante.
Sta solo piangendo da un po',
e mi chiedevo se conoscessi qualche trucchetto per farla addormentare.
Dormiva così bene fin quando non hai deciso di farti un selfie!
Faceva le bollicine con la bocca, era adorabile!
Ce la fate? Devo tornare a casa?
Aspetta.
Si è tranquillizzata.
Okay, falso allarme.
Un piccolo consiglio per genitori: i bimbi che dormono odiano il flash.
- Va tutto bene? - Sì.
Ho lasciato la mia bambina con Patrick e Spongebob.
Ehi, c'è un'altra discoteca da queste parti.
Non so cosa ne pensate della musica latina,
ma secondo le loro "horas" di "operación", dovrebbero essere aperti.
Dovremmo chiudere qui la serata.
Sei sicura? Sono aperti fino alle "dos".
Ma siamo pronte. Perché dovremmo andarcene?
Non sono più dell'umore giusto.
Che ti prende?
Non lo so. Sento che questo sia un triste tentativo di ritrovare la nostra gioventù.
Non sono triste.
Voglio solo ubriacarmi senza indossare una tuta.
Non sono triste. Cioè, guardate qua.
Okay, forse sono l'unica ad esserlo.
Cosi ti rende triste?
Forse il fatto che tu hai avuto una bambina.
Sei arrabbiata per questo?
No, certo che no. E' solo che...
non credevo che tutto questo mi avrebbe fatto sentire così.
Cioè, come?
Sotto pressione!
Sta cercando una scuola materna, ha anche un minivan e un TFR.
Prima che ce lo spiegasse, credevo fosse una corsa d'auto.
Credi che sia divertente?
Essere un genitore è tremendo.
Sono sempre preoccupata, dormo pochissimo e...
tra poco dovrò tirarmi il latte nel parcheggio di una libreria.
Lo capisco, okay? E' solo che io e Leonard siamo sposati da due anni...
e non è cambiato molto da quando uscivamo insieme.
Coraggio, le cose ti vanno alla grande.
Adesso hai un ottimo lavoro.
Già, i soldi ora non sono più un problema.
Guadagni più di me.
Non hai ancora una casa, ma il tuo appartamento è bello.
E' più grande del mio.
E Leonard ti ama così tanto che ti ha sposata due volte.
Io non sono mai stata fidanzata.
Non so neanche se Sheldon pensi al matrimonio.
Sto invecchiando.
Anzi, pensavo che ormai...
- avremmo avuto un po' di... - Attente. Se sento piangere, perdo latte.
Mi dispiace, non posso farci niente.
Adesso piango anch'io.
Ed ecco il latte che parte.
Che schifo.
Beh, Sheldon, a quanto pare non avevamo bisogno di te.
Proprio così. Siamo riusciti a risolvere il problema da soli.
- E non è stato neanche difficile. - No.
Beh, gente, buon per voi.
Guardate, ho una macchia di grasso sulla mano, e non mi lamento.
Non vedi la lavagna? Così vedi quanto abbiamo ragione.
No, grazie. Devo sistemare questa pompa del carburante.
E' un collettore.
Bene, allora è a posto.
Guarda sulla lavagna.
E' sbagliato.
Oh, no!
Quale sarebbe il nostro errore?
Prima di tutto,
non potete usare vettori relativistici e non relativistici nella stessa equazione.
Te l'avevo detto.
Puoi sistemarlo al posto nostro?
Okay, ma questa è l'ultima volta.
Bel tentativo, caproni.
Dai, Sheldon. Non puoi voltare le spalle alla fisica.
E poi, non sai neanche quello che stai facendo.
Se vuoi veramente capirne qualcosa, posso spiegarti tutto quello che vuoi.
E invece di restare in piedi a guardare, potresti aiutarci a costruire
- il tuo sistema di guida più piccolo. - Con queste nuove competenze,
sarai in grado di sistemare tutti i trenini. Diventerai il re del negozio dei trenini!
Scusate, ma vi ricordo che ho una ragazza. Sono già il re del negozio dei trenini.
Allora, che ne pensi?
Non ho scelta, giusto? Avete bisogno di me.
- Sono l'albero a gomiti di questo team. - Quello è un motore turbo.
Okay, ma sembra pesante.
Dovete portarlo di sotto prima che torni Amy.
Mi dispiace che qui la temperatura sia così alta.
Già, fa proprio caldo.
E' da un po' che non sudavo così.
Anche io.
Mi presti la tua acqua?
Il semaforo è verde.
Scusa.
Il GPS dice che arriveremo in stazione fra tre ore.
Ci arriviamo in due.
www.subsfactory.it